This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 4 '13 rus>eng Тихо вшендзе... Цо то бендзе Dark everywhere, Gloom everywhere What's in the air, what's in the air? pro closed no
- Jan 4 '13 rus>eng невинность соблюсти и капитал приобрести fortune gained and innocence preserved pro closed ok
- Dec 25 '12 rus>pol Чистоговорка wprawka do prawidłowego mówienia pro closed no
- Dec 25 '12 rus>pol Чистоговорка Łamaniec językowy pro closed no
- Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty [человек] - это чувствительный прибор, измеряющий красоту окружающего мира pro closed no
4 Dec 24 '12 rus>eng сыщик detective > chief detective of Moscow pro closed no
- Dec 15 '12 rus>pol Массовая доля część masowa pro closed no
4 Dec 14 '12 eng>rus Tax exchange rate курс обмена валют для уплаты налога pro closed no
4 Dec 12 '12 ukr>eng готівка в обігу cash in circulation pro closed ok
- Dec 11 '12 rus>pol гарантийный взнос depozyt gwarancyjny pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng Что там говорить! Eh, don't mention it! pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng Ира Ираида pro closed no
- Dec 7 '12 eng>rus Inside Out шиворот-навыворот pro closed ok
4 Dec 5 '12 eng>rus Look and feel внешний вид и стиль pro closed ok
- Nov 30 '12 eng>rus Test cases document Вариант тестирования, документ содержащий варианты тестирования pro closed no
- Nov 26 '12 rus>eng хлестать рублем like "ударить рублём" - hit by (with?) rouble pro closed no
4 Nov 25 '12 eng>rus and always has и так было всегда pro closed no
3 Nov 22 '12 eng>rus ride on the back of the value "выезжать" за счёт ценности [торговой марки такой-то] pro closed no
- Nov 22 '12 eng>rus trait [фенотипическая] черта pro closed ok
- Nov 22 '12 rus>eng уведомление о задолженности notification of [rent] arrears pro closed no
- Nov 21 '12 pol>rus Nabieżnik ślizgu направляющие полоза pro closed no
- Nov 21 '12 pol>rus ślizgacz i ślizg ślizgacz = токоприёмник; ślizg = полоз pro closed no
4 Nov 8 '12 eng>rus uninterrupted прямой, ничем не загороженный вид pro closed no
- Nov 8 '12 eng>rus As a qualification в качестве предварительного условия pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus чёткий пацан tough guy > tough guys on the block pro closed no
4 Sep 14 '12 pol>eng oczko point pro closed ok
- Sep 13 '12 eng>rus underwrite liability провести процедуру андеррайтинга обязательства pro closed no
3 Aug 19 '12 rus>eng ЕСВ (единый социальный взнос) single social payment pro closed no
4 Aug 19 '12 rus>rus НАЧАВШЕГО ТОВАРНЯК НА ЛАВКЕ начавшего [этот] товарищеский матч на скамье запасных pro closed ok
- Aug 18 '12 eng>pol fellow/senio fellow fellow = członek; senior fellow = starszy członek [stowarzyszenia] pro open no
4 Aug 19 '12 pol>rus stajal сошёл / растаял easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus poszedl do okna... пошёл к окну easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus wyjrzal выглянул (например, через окно); посмотрел easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus na skrawkach на [своих] клочках земли easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus wrócil вернулся easy closed ok
4 Aug 17 '12 ukr>eng дисертаційні дослідження Doctoral Dissertation Research pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus Associate Law Lecturer младший преподаватель юриспруденции pro closed no
1 Aug 16 '12 rus>eng скрипач не нужен Bolivar cannot carry double pro closed no
4 Aug 14 '12 eng>rus РЭТ Радиоэлектронная техника = Radio Electronic Equipment pro closed no
- Aug 14 '12 rus>eng или ее отзыва Компанией, представленного ... or recall this Power of Attorney by way of submitting a revocation notice... pro closed no
4 Aug 13 '12 eng>rus Made in Russia Сделано в России easy closed ok
- Aug 13 '12 eng>ukr Made in Russia Зроблено в Росії pro closed ok
- Aug 10 '12 eng>rus Go gold or go home! отдайте нам все ваши деньги и идите домой pro just_closed no
- Aug 10 '12 rus>eng занимает 16-е место в рейтинге is rated 16th in the list of ... pro closed ok
- Aug 9 '12 rus>eng нынешняя реакция краткосрочная the present reaction will not last long pro closed ok
3 Aug 8 '12 rus>eng дать отцепного give/pay/offer a break-up fee (or chose a more colloquial expression for same) pro closed ok
2 Aug 2 '12 pol>rus Aparat Steersa устиройство Стирса pro closed no
- Aug 8 '12 eng>ukr Negative Cutoff реакція - негативна pro closed ok
4 Aug 8 '12 rus>eng пр 11 ... пр 321 приказ / order pro closed ok
- Aug 3 '12 pol>rus Warszawa, Rzymowskiego Warszawa, Rzymowskiego pro closed no
Asked | Open questions | Answered